前回の映画編でビートルズの
A HEARD DAYS NIGHT の邦題が
「ビートルズがやって来るヤア!ヤア!ヤア!」
だったという話を書いた。
それはちょっとどうでしょう……
というタイトルはこの曲ばかりではない
同じくビートルズのTHIS BOYは
「こいつ」
だった。
さすがにこれはあんまりと、
後に「ジス・ボーイ」に変更されたが、
むしろ「ディス・ボーイ」の方が良くはないか。
NORWEGEAN WOODは
「ノルウェーの森」
これは物議をかもした。
WOODは森じゃなくて木じゃないの?
ノルウェーの森じゃなくてむしろ
ノルウェー産の高級な家具のことでしょう。
いやいやあんたは知らないんだ、
ノウェジアン・ウッドという
お香があるんですよ。
素人どもが何を言う、
ドラッグのことに決まってんだろが!
とそれぞれである。
さて。皆さんはどう思いますか?
歌詞(一番)を紹介しますので
自由に想像してみて下さい。